Sehnsucht nach Rot [Longing for Red]

Installation with two slide projectors, Münster 1998

A former school building now in use as a complex of artist‘s studios is the installation point for two slide projectors. A house front 60 m opposite supplies the screen for two black-and-white photographs projected onto it right next to each other. One picture shows a girl dressed up as a Red Indian girl, the other a child’s drawing of a male portrait titled ‘Winnetou as a prisoner of the Kiowas’. The left picture remains motionless, while the one to the right (Winnetou) oscillates for fractions of a second between positive and negative. The sound of the incessantly switching slide projector is amplified by speakers to resemble gunfire.

I am twelve years old on the photo. I was in love with Winnetou and identified simultaneously with his sister Nschotschi. Their dress in particular fascinated me so much, that I fabricated a carnival costume in keeping with their style, which I actually wore occasionally outside the carnival season as well. The drawing was made in the same year.

Sehnsucht nach Rot

Installation mit zwei Diaprojektoren, Münster 1998

Von einem ehemaligen Schulgebäude, inzwischen als Atelierhaus genutzt, werden auf eine ca. 60m entfernte, gegenüberliegende Hauswand zwei schwarz-weiß Fotos nebeneinander projiziert. Das eine zeigt ein Mädchen als Indianerin verkleidet, das andere eine Kinderzeichnung eines Männerporträts mit demTitel ‘Winnetou als Gefangener der Kiowas’. Das linke Bild steht unbewegt, während das rechte (Winnetou) abwechselnd und für den Bruchteil einer Sekunde jeweils in Positiv und Negativ aufscheint. Das Geräusch des permanent wechselnden Diaprojektors wird über Lautsprecher verstärkt, so dass es dem Klang einer Schusswaffe ähnelt.

Auf dem Foto bin ich 12 Jahren alt. Ich war verliebt in Winnetou und hatte mich zugleich mit seiner Schwester Ntschochi identifiziert. Vor allem hatte mich ihre Kleidung so fasziniert, dass ich mir ein entsprechendes Karnevalskostüm gebastelt habe, das allerdings auch außerhalb der jäcken Saison von mir ab und an getragen wurde. Die Zeichnung entstand im gleichen Jahr.